.: Wortlaut :.

LINKS

www.wortlaut-translations.de

Glossare

Eurodicautom (IATE)
Eurodicautom (heute IATE) ist ein mehrsprachiges Wörterbuch, das alle Aspekte der Tätigkeit der Europäischen Kommission in allen Amtssprachen abdeckt. Die Benutzung ist kostenlos. Eurodicautom enthält:
- Begriffe (aus Wissenschaft, Technik, Verwaltung und Wirtschaft);
- Akronyme und Abkürzungen;
- Definitionen.

EUR-Lex bietet einen unmittelbaren und kostenlosen Zugang zu den Rechtsvorschriften der Europäischen Union. Ziemlich hilfreich für Rechtstexte.
http://eur-lex.europa.eu/. Google-Suche mit "site:http://eur-lex.europa.eu <Suchwort>"
Eulenhaupt-Zusammenfassung: (http://www.eulenhaupt.com/deulinks_language.htm) Eine Reihe virtueller Institutionen, die - analog allgemeinen Meta-Suchmaschinen - sämtliche ihnen bekannte Fachwörterbücher/-listen im Web auf einen bestimmten Begriff hin "absuchen". Siehe zunächst das
- Google-Labs Glossar (define "..."). Gewöhnungsbedürftig, aber innovativ, schon der Klick auf die jeweils oberen Einträge belegt einmal mehr Googles' praktischen Nutzen für die Ermittlung bestimmter Begrifflichkeiten. Dann
- Google Übersetzungen
- 1Look Dictionaries (zusammen mit Rhymezone.com),
- Free Dictionary.com (haufenweise Querverweise ;-), das integrierte Angebot
- Dictionary.com (Wörterbuch) zusammen mit Thesaurus.com (Thesaurus), Reference.com (Web) neben der integrierten
  Word IQ Enzyklopädie, Word IQ Wörterbuch und Word IQ Thesaurus.
Jagd-Lexikon: /www.jagdschulatlas.de/jagdlexikon
Abkürzungsverzeichnis: http://www.code-knacker.de/handelsueblich.htm
Galvanik-Glossar: http://www.wieland-industrie.de/deu/Glossar_4193.aspx

Netzwerke

Wörterbücher
Allgemein

JIPS (Rubrik: Juristische Wörterbücher)
Linksammlung: juristische Wörterbücher im Internet
www.jura.uni-sb.de/internet/Woerterbuecher.html
PROZ: proz.com (Google-Suche: "site:proz.com <suchwort>")
Medizin: http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/DIC/dictio01.html
All Words: www.allwords.com/
Portal: http://www.techwriter.de/ue-portal/woerterb/index.htm
(Sammlung von Online-Wörterbüchern von Obert et.al.)
Deutsches Rechtswörterbuch: http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw/
LMES - Internet-Lexikon der Methoden der empirischen Sozialforschung
Wikiwords Beta - An open dictionary: http://www.wikiwords.org/dictionary
WIKIled Beta: http://www.wikiled.com/

Referenzübersicht der EU: http://ec.europa.eu/translation/language_aids/dutch_en.htm
MW: http://www.mijnwoordenboek.nl/
Werners-index.de (Google-Suche: "site:werners-index.de <suchwort>")
Uitmuntend: uitmuntend.de
VertaalWoord: http://www.vertaalwoord.nl/
Verlag Dirk Koentopp: http://www.dirk-koentopp.com/woerterbuch/index.htm
Etymos: http://www.etymos.de/sprachen/niederlaendisch/deu-nla/a.htm
Woxikon: http://www.woxikon.de/list_dut.php
WIKIled Beta: http://www.wikiled.com/Dutch-German-Default.aspx
NL-EN: Webster-Wörterbuch online: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Dutch/
NL-EN: http://www.dictionaryonline.nl/engels-nederlands/
Lu Ockersens Belgodeutsch; http://users.pandora.be/luc.ockers1/
Google-Site-Suche: site:users.pandora.be/luc.ockers1/belgodeutsch.html <suchwort>
Lebensmittelwörterliste: http://www.foodlexicon.net/index.html
Architektur: http://www.uni-weimar.de/scc/PRO/DIC/ger.html
Verpackungen: http://www.multivac.de/de/1294.html
Belgische (Rechts-) Terminologiedatenbank NL-FR-DE: http://www.ca.mdy.be/DE/terminologie.asp
Rechtswörterliste Niederländisch-Deutsch: nl-de_recht.pdf
Lexikon für Bauarbeiter/Bauvakkerswoordenboek: http://www.euregio.org/upload/files/Bouwvakkerswoordenboek.pdf
Bauwörterbuch einsprachig: http://www.milin.nl/site/index/page=woordenboek
Lexikon für die Personalverwaltung: http://www.lexicon.adp.com/
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Sozialarbeit: http://www.euregio.org/upload/files/W%C3%B6rterbuch%20Behindertenhilfe+Umschlag%209-07%20(def).pdf
Feuerwehrwörterliste Deutsch-Niederländisch: http://www.feuerwehr-wremen.de/pdf-downloads_ab_2009/Brandweerwoordenlijst_D-NL_1_0_20070307.pdf

LEO: dict.leo.org
LinguaDict: http://www.linguadict.com/ (angeblich das größte online Wörterbuch)
Student Online: http://www.student-online.net (allgemeines Wörterbuch)
Immobilien: http://www.stalys.de/data/wa.htm
Fahrrad-Glossar: http://www.bromptonauten.de/woerterbuch/d-e.html
Orthopädie/Schuhtechnik: Deutsch - Englisch Übersetzer für die Orthopädie Schuhtechnik
Automobil: http://www.ratrodding.de/Home/a/A/a.html
Strick-Wörterbuch: http://www.strickmasche.de/strickwoerterbuch-englisch-deutsch
Film: German/English terms useful for Director's Commentaries.
Wasser (Glossar): http://www.lenntech.com/Water-Glossary.htm
Baulexikon (pdf): http://www.ibl.uni-stuttgart.de/07infopool/html/listen/baulexikon-de-en.pdf
Verpackungstechnik: http://books.google.de/books?id=D__iogr9KroC
Medizinisches Wörterbuch: http://www.super55.com/word.php?id=1309&lang=eng
Lexikon für die Personalverwaltung: http://www.lexicon.adp.com/
Technisches Wörterbuch: http://www.rostelecom.de/dict/index.php
WIKIled Beta: http://www.wikiled.com/

CAT-Tools

Ando Tools (kostenloses Opensource-Programm)
Wordfast (kostengünstiges, Trados-kompatibles Programm)
OmegaT CAT für Linux
Anaphraseus: CAT für OpenOffice 2.0 - sehr interessant, noch in den Kinderschuhen, wächst aber und seit April gibt es auch eine deutsche Version, Lokalisierung von Wortlaut ...

Tastaturcodes

Doppelte Anführungsstriche deutsch unten (auch für TagEditor): Alt+0132
Doppelte Anführungsstriche deutsch oben (auch für TagEditor): ALT+0147
Einfache Anführungsstriche unten (auch für TagEditor): Alt+0130
Einfache Anführungsstriche oben (auch für TagEditor): Alt+0145
-> „Gerade" sind die dann nicht, damit haben viele DTP-Programme aber Schwierigkeiten und erkennen solche immer als Abschließende.

Der Betreiber dieser Internetseiten ist für den Inhalt externer Links nicht verantwortlich.